1 00:00:51,125 --> 00:00:55,541 Bent u zeker van uw beslissing? 2 00:00:59,375 --> 00:01:03,958 Heb ik een keuze? 3 00:01:55,375 --> 00:01:57,500 Mijn kind... 4 00:01:59,833 --> 00:02:02,708 Trinil, sta op, mijn kind... 5 00:02:04,666 --> 00:02:07,500 Kom, kom naast mij zitten. 6 00:02:15,500 --> 00:02:20,208 Het is tijd dat jij dat wordt 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,916 een gedistingeerde dame. 8 00:02:27,541 --> 00:02:32,916 Je moeder en ik heb 16 jaar gewacht. 9 00:02:37,333 --> 00:02:38,375 Wat denk je? 10 00:02:40,958 --> 00:02:43,500 Ben je klaar? 11 00:02:54,375 --> 00:03:01,333 KARTINI: PRINSES VAN JAVA 12 00:03:19,541 --> 00:03:22,125 -Nee! -Mama. 13 00:03:22,708 --> 00:03:24,916 -Kom op, kom op! -Mama. 14 00:03:26,708 --> 00:03:28,375 Wees niet koppig! 15 00:03:30,583 --> 00:03:31,625 Mam, help! 16 00:03:31,708 --> 00:03:33,458 Noem haar geen moeder! Noem haar meid! 17 00:03:33,541 --> 00:03:34,375 Echt niet! 18 00:03:34,458 --> 00:03:36,208 Ze is geen dienstmeisje, ze is onze moeder. 19 00:03:36,333 --> 00:03:37,583 Je bent nu de dochter van een regent. 20 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 Een prinses... 21 00:03:39,458 --> 00:03:40,875 Ga slapen in het hoofdgebouw! Niet in de meidenkamer. 22 00:03:40,958 --> 00:03:42,958 Busono! Trek haar omhoog! 23 00:03:43,750 --> 00:03:45,750 Mam, help me alsjeblieft! 24 00:03:49,208 --> 00:03:50,666 Ze heeft mij gebeten. 25 00:03:52,291 --> 00:03:53,458 Wat is hier aan de hand? 26 00:04:02,250 --> 00:04:03,333 Laten we gaan, oma. 27 00:04:07,791 --> 00:04:11,500 Ze wil slapen weer met de meid, vader. 28 00:04:12,250 --> 00:04:13,791 Mevrouw Ngasirah is geen dienstmeisje! 29 00:04:13,958 --> 00:04:14,833 Zij is onze moeder! 30 00:04:35,958 --> 00:04:39,000 Ik wil bij mijn moeder en vader slapen. 31 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 Vertel het onze dochter, Kartini. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,333 Dit is de laatste keer ze slaapt in jouw kamer. 33 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 Ja, mijn Heer. 34 00:05:19,083 --> 00:05:21,250 Ik wil gewoon bij je slapen, mam. 35 00:05:22,458 --> 00:05:24,250 Ja, mevrouw. 36 00:05:24,708 --> 00:05:27,416 Mam, noem me alsjeblieft geen Lady. 37 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Ni. 38 00:05:44,291 --> 00:05:46,000 Luister alsjeblieft naar mij. 39 00:05:49,833 --> 00:05:53,041 Je moet mij de meid noemen. 40 00:05:55,166 --> 00:06:00,458 En ik moet je My Lady noemen. 41 00:06:01,583 --> 00:06:04,375 Ik doel ook op uw zuster Kardinah 42 00:06:04,916 --> 00:06:07,166 als Lady Kardinah. 43 00:06:09,333 --> 00:06:11,583 Dat is nu de regel. 44 00:06:12,708 --> 00:06:14,375 Ik wil niet. 45 00:06:14,625 --> 00:06:16,791 Ik wil terug naar ons oude huis in Mayong. 46 00:06:17,000 --> 00:06:20,583 Wil je mij gelukkig zien, mijn kind? 47 00:06:26,291 --> 00:06:29,791 Dit is de enige manier die ik ken, 48 00:06:31,125 --> 00:06:36,166 dus jij en je broers en zussen een respectabel leven zou kunnen leiden. 49 00:06:36,791 --> 00:06:42,333 Zoals Vrouwe Moeryam. 50 00:06:42,750 --> 00:06:44,166 Nee, mama. 51 00:06:44,333 --> 00:06:46,666 Ik wil geen dame zijn. 52 00:06:47,416 --> 00:06:49,500 Maar je moet wel. 53 00:06:50,250 --> 00:06:54,250 -Zodat je een goede opleiding kunt krijgen. -Ik wil niet. 54 00:06:54,666 --> 00:06:57,333 Ik wil gewoon van je leren. 55 00:06:59,208 --> 00:07:06,083 Ik kan geen Nederlands lezen en schrijven. 56 00:07:10,375 --> 00:07:12,208 Luister alsjeblieft naar mij. 57 00:07:14,125 --> 00:07:15,833 Vanaf morgen, 58 00:07:18,041 --> 00:07:20,125 geen slaapliedjes meer. 59 00:07:23,000 --> 00:07:27,791 Je moet mee slapen uw stiefzuster, Lady Soelastri. 60 00:07:42,916 --> 00:07:45,541 Aan het eind van de 19e eeuw werd Japara geleid door een regent uit een adellijke familie 61 00:07:45,625 --> 00:07:49,125 die met een adellijke vrouw trouwde die Raden Ayu heette. 62 00:07:49,208 --> 00:07:52,958 De dochters van een regentes, Of je nu geboren bent uit een adellijke vrouw of niet, 63 00:07:53,041 --> 00:07:55,458 zijn vereist om Raden Ayu te worden 64 00:08:29,958 --> 00:08:33,000 Om een Raden Ayu te worden... 65 00:08:36,000 --> 00:08:43,000 een meisje moet vanaf het begin afgezonderd zijn van haar eerste menstruatiecyclus 66 00:08:50,333 --> 00:08:53,000 totdat een edelman met haar komt trouwen, 67 00:08:53,083 --> 00:08:55,500 waardoor ze zijn eerste werd, tweede of zelfs derde vrouw. 68 00:10:00,125 --> 00:10:01,458 Laten we dit proberen. Een... 69 00:10:01,958 --> 00:10:03,250 Twee... 70 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Drie... 71 00:10:05,625 --> 00:10:06,833 Vier... 72 00:10:07,500 --> 00:10:08,541 Blijf doorgaan. 73 00:10:09,083 --> 00:10:10,291 Neem de tijd. 74 00:10:10,708 --> 00:10:12,375 Haast je niet. 75 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Neem de tijd. 76 00:10:18,250 --> 00:10:20,375 Glimlach, Ni! Glimlach! 77 00:10:22,208 --> 00:10:24,125 Kniel, prinses. 78 00:10:24,333 --> 00:10:26,166 Knieën naar beneden. 79 00:10:26,791 --> 00:10:27,916 Stop nu. 80 00:10:28,000 --> 00:10:29,583 Kijk naar mij... 81 00:10:30,291 --> 00:10:32,250 Zoals dit. 82 00:10:33,500 --> 00:10:35,958 Trek je voeten op deze manier terug. 83 00:10:36,041 --> 00:10:37,250 Zoals dit. 84 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 Wat is dit, zus? 85 00:10:53,166 --> 00:10:58,291 Je lichaam is je meest waardevolle bezit. 86 00:10:59,333 --> 00:11:01,250 Je moet er altijd voor zorgen. 87 00:11:07,875 --> 00:11:13,583 Ons lichaam zal ons naar onze bestemming leiden. 88 00:11:16,583 --> 00:11:19,083 Je vingers zijn prachtig. 89 00:11:20,375 --> 00:11:23,750 Jij bent ook mooi en gracieus. 90 00:11:25,541 --> 00:11:28,458 Prinses Kartini valt in slaap. 91 00:11:31,291 --> 00:11:37,833 Het is een beetje koud maar verfrissend. 92 00:11:51,958 --> 00:11:53,666 Wat ben je aan het doen? 93 00:12:01,500 --> 00:12:03,291 Ik heb een cadeautje voor je. 94 00:12:06,083 --> 00:12:09,250 Als je mij kunt tegenhouden van het moeten worden van Raden Ayu, 95 00:12:11,291 --> 00:12:14,583 dat zou het mooiste cadeau van allemaal zijn. 96 00:12:19,708 --> 00:12:22,541 Als wensen als cadeau gegeven konden worden, 97 00:12:22,833 --> 00:12:25,541 Dan zouden er geen vrouwen zijn zoals Pandita Ramabai. 98 00:12:26,041 --> 00:12:27,083 Broer! 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,750 Ze hoeft geen afzondering te verdragen zoals ik. 100 00:12:30,916 --> 00:12:34,833 Het lichaam zal vergaan en in as veranderen. 101 00:12:35,625 --> 00:12:37,500 Maar je geest 102 00:12:37,708 --> 00:12:39,291 is niet aan tijd gebonden. 103 00:12:40,375 --> 00:12:41,750 Afval! 104 00:12:43,041 --> 00:12:43,916 Wachten. 105 00:12:44,000 --> 00:12:44,833 Ik wil niet! 106 00:12:44,916 --> 00:12:46,083 Wachten! 107 00:12:46,541 --> 00:12:47,750 Ga zitten! 108 00:12:48,291 --> 00:12:49,125 Ga zitten! 109 00:12:55,166 --> 00:12:57,625 Wil je ontsnappen uit je afzondering? 110 00:12:58,416 --> 00:12:59,458 Zul jij? 111 00:13:07,625 --> 00:13:09,000 Ga naar mijn kamer. 112 00:13:09,791 --> 00:13:12,375 Er is een deur... 113 00:13:13,083 --> 00:13:15,750 die je zal helpen ontsnappen aan je afzondering. 114 00:13:18,250 --> 00:13:19,166 Oké. 115 00:13:20,958 --> 00:13:21,958 Broer? 116 00:13:25,166 --> 00:13:27,208 Laat je geest niet gevangen zitten. 117 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Ik wacht op je in Nederland. 118 00:14:59,750 --> 00:15:02,958 HILDA VAN SUYLENBURG 119 00:15:13,833 --> 00:15:16,500 Hilda Van Suylenberg geschreven door Cecile Goekoop-de Jong 120 00:15:54,916 --> 00:15:56,375 Edelachtbare. 121 00:15:57,416 --> 00:16:00,041 Heeft u kinderen? 122 00:16:00,291 --> 00:16:01,125 Ja. 123 00:16:01,708 --> 00:16:03,916 Ik wil dat u zich uw kinderen voorstelt 124 00:16:04,000 --> 00:16:06,083 terwijl je mijn verhaal hoort 125 00:16:06,166 --> 00:16:08,291 over deze vrouw en haar kind. 126 00:16:09,041 --> 00:16:10,708 Dat is Hilda Van Suylenberg. 127 00:16:11,208 --> 00:16:12,833 Een fictief personage uit mijn roman. 128 00:16:13,708 --> 00:16:14,625 Ze is advocaat 129 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 en een activist voor de armen en voor vrouwenrechten. 130 00:16:17,375 --> 00:16:19,166 Zeer intelligent en gerespecteerd. 131 00:16:24,916 --> 00:16:26,625 Ik ben Cecile de Jong. 132 00:16:36,000 --> 00:16:37,708 Wat is er aan de hand, Kartini? 133 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Ze is zo intelligent. 134 00:16:42,208 --> 00:16:45,041 Ze moet hoogopgeleid zijn. 135 00:16:45,458 --> 00:16:46,291 Precies! 136 00:16:46,708 --> 00:16:49,916 En ze is ook echtgenote en een moeder van een kind. 137 00:16:52,708 --> 00:16:54,250 Ze is getrouwd? 138 00:16:54,333 --> 00:16:57,000 Wat zou er gebeuren voor deze vier kleine kinderen? 139 00:16:57,500 --> 00:16:59,666 Laat die last niet op uw geweten rusten. 140 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Daarom vraag ik je: laat haar gaan. 141 00:17:16,083 --> 00:17:21,583 Aan mijn dierbare broer Sosrokartono in Nederland, 142 00:17:23,665 --> 00:17:28,375 bedankt voor je kostbare geschenk. 143 00:17:31,041 --> 00:17:32,958 Je hebt gelijk. 144 00:17:33,250 --> 00:17:38,250 Er is niets waardevoller dan het bevrijden van je geest. 145 00:17:47,833 --> 00:17:50,291 Onze lichamen kunnen gevangen worden gezet, 146 00:17:51,083 --> 00:17:56,416 maar onze geest en ziel moeten vrij kunnen vliegen. 147 00:17:57,666 --> 00:17:58,875 Over niet al te lange tijd, 148 00:17:59,291 --> 00:18:02,125 Lady Kartini zal degene zijn daar zitten. 149 00:18:03,083 --> 00:18:04,083 Ja. 150 00:18:05,208 --> 00:18:07,250 Vrouwe Kardinah ook. 151 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Amen. 152 00:18:12,875 --> 00:18:15,333 Als je eenmaal je ziel hebt opgegeven, 153 00:18:15,416 --> 00:18:19,000 je zult jezelf voor altijd verliezen. 154 00:18:20,291 --> 00:18:23,958 Ik zal nooit mijn ziel aan iemand geven. 155 00:18:25,250 --> 00:18:30,916 Het zal getuigen van alle pijn en het geluk dat mijn toekomst in petto heeft. 156 00:18:35,916 --> 00:18:37,500 "Mijn lieve kleine zusje Trinil, 157 00:18:38,166 --> 00:18:41,791 Ik ben blij om te horen dat het goed met je gaat." 158 00:18:45,541 --> 00:18:47,083 En ik ben tevreden 159 00:18:47,708 --> 00:18:50,208 dat je je vrijheid hebt gevonden. 160 00:18:51,291 --> 00:18:52,958 Allemaal dankzij jou. 161 00:18:55,750 --> 00:18:59,541 Ik zou het je niet gegeven hebben als je het niet had gevraagd. 162 00:19:01,791 --> 00:19:04,291 Jij bent de enige die mij begrijpt. 163 00:19:06,333 --> 00:19:07,708 Trinil. 164 00:19:10,416 --> 00:19:13,208 Wat je nu hebt 165 00:19:14,125 --> 00:19:18,625 zal geen betekenis hebben als je het voor jezelf houdt. 166 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Je moet het delen met anderen. 167 00:19:26,625 --> 00:19:30,375 Verandering komt niet vanzelf. 168 00:19:31,666 --> 00:19:32,916 Heb je het? 169 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Ja, broer. 170 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Het is tijd. 171 00:20:00,250 --> 00:20:03,125 Je zusjes komen binnen de afzonderingskamer. 172 00:20:07,583 --> 00:20:08,583 Ja, moeder. 173 00:20:10,416 --> 00:20:11,791 Ga door. Ga naar binnen. 174 00:21:36,250 --> 00:21:40,291 Sinds onze oudere broers en zus zijn getrouwd, 175 00:21:42,250 --> 00:21:45,208 Ik heb nu de leiding. 176 00:21:46,416 --> 00:21:47,791 Begrijp je wat ik zeg? 177 00:21:48,250 --> 00:21:49,708 Wie moet je gehoorzamen? 178 00:21:54,875 --> 00:21:56,750 Wij begrijpen het, zuster. 179 00:21:57,458 --> 00:22:00,791 Maar om mijn armen zo omhoog te houden voor deze lange tijd, 180 00:22:01,666 --> 00:22:03,500 Het doet me pijn, zuster. 181 00:22:05,291 --> 00:22:06,375 Wat zei je? 182 00:22:06,458 --> 00:22:07,583 Ontstoken? 183 00:22:09,541 --> 00:22:10,500 Ja, dat is het. 184 00:22:11,250 --> 00:22:13,458 Je zult de hele tijd pijn voelen. 185 00:22:14,000 --> 00:22:15,375 Een dame zijn 186 00:22:15,500 --> 00:22:16,958 betekent dat je moet dienen 187 00:22:17,500 --> 00:22:20,541 een man die je hart niet kiest. 188 00:22:21,625 --> 00:22:22,625 Vind je dat goed? 189 00:22:24,500 --> 00:22:27,666 Is er geen andere optie, zuster? 190 00:22:28,750 --> 00:22:29,958 Helaas, nee. 191 00:22:35,416 --> 00:22:39,958 We zouden het echter kunnen proberen een ander soort Raden Ayu. 192 00:22:40,500 --> 00:22:41,875 Doe je handen naar beneden. 193 00:22:44,916 --> 00:22:46,250 Nu, sta op. 194 00:22:48,750 --> 00:22:49,583 Kom hier. 195 00:22:50,666 --> 00:22:51,500 Kijk daar eens! 196 00:22:52,541 --> 00:22:53,375 Kijk ernaar! 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,041 Deze deur 198 00:22:58,375 --> 00:23:00,750 is de toegangspoort tussen ons en de rest van de wereld. 199 00:23:01,625 --> 00:23:02,875 Deze kamer 200 00:23:03,000 --> 00:23:04,875 is de enige plaats in Japara 201 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 waar we onszelf kunnen zijn. 202 00:23:09,416 --> 00:23:11,208 Je kunt zo hard lachen als je wilt. 203 00:23:12,333 --> 00:23:14,416 Glimlach zo veel als je kunt. 204 00:23:15,125 --> 00:23:16,666 Probeer te lachen zoals ik. 205 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Ja, dat is het. 206 00:23:21,625 --> 00:23:22,916 Lachen! 207 00:23:23,250 --> 00:23:24,166 Excuseer mij, zuster. 208 00:23:24,250 --> 00:23:25,416 Noem mij geen zuster. 209 00:23:25,500 --> 00:23:26,333 Niet doen. 210 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Noem mij geen zuster! 211 00:23:29,916 --> 00:23:31,375 Je hoeft niet beleefd te zijn. 212 00:23:31,666 --> 00:23:33,875 Je hoeft niet te gebruiken juiste taal tegen mij. 213 00:23:33,958 --> 00:23:35,916 Noem mij maar Kartini. 214 00:23:37,750 --> 00:23:43,500 Kar-ti-ni. 215 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Trinil? 216 00:23:51,750 --> 00:23:52,833 Trinil. 217 00:23:57,208 --> 00:23:59,375 Het is tijd voor ons 218 00:23:59,583 --> 00:24:01,333 onszelf zijn. 219 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 Nu, dit. 220 00:24:08,666 --> 00:24:09,500 Lees het! 221 00:24:11,750 --> 00:24:13,500 Dit zijn hele goede boeken. 222 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Lees het! 223 00:24:17,333 --> 00:24:18,333 Lees het. 224 00:25:05,875 --> 00:25:09,541 Als een vrouw een uitstekende kok is, 225 00:25:10,500 --> 00:25:13,083 de man zal graag thuis blijven. 226 00:25:15,041 --> 00:25:16,416 Als ik kook, 227 00:25:17,125 --> 00:25:19,208 Ik kook voor mezelf, 228 00:25:20,250 --> 00:25:23,666 en mijn dierbaren. 229 00:25:25,958 --> 00:25:28,208 Als My Lady een echtgenoot vindt, 230 00:25:29,458 --> 00:25:31,916 Ik weet zeker dat je van hem zult houden. 231 00:25:33,666 --> 00:25:37,166 Als de vrijer nog steeds vrijgezel is, 232 00:25:38,041 --> 00:25:40,416 nooit eerder getrouwd geweest, 233 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 en ondersteunt mijn dromen, 234 00:25:43,791 --> 00:25:45,500 Ik zal zeker van hem houden. 235 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Excuseer mij. 236 00:25:51,208 --> 00:25:52,416 Mijn Heer heeft mij bevolen 237 00:25:52,583 --> 00:25:54,583 om de gasten hun maaltijden te serveren. 238 00:25:55,291 --> 00:25:56,833 Er zijn er drie. Ze zijn Nederlands. 239 00:25:57,625 --> 00:25:59,916 Ja. Zeker. 240 00:26:00,916 --> 00:26:02,041 Nederlands? 241 00:26:02,125 --> 00:26:03,250 Wie zijn zij? 242 00:26:03,541 --> 00:26:06,208 Schoolhoofd Baron Van Dietmar. 243 00:26:06,625 --> 00:26:09,125 En de nieuwe Resident Assistant van Japara, 244 00:26:09,583 --> 00:26:12,458 De heer Ovink-Soer en zijn vrouw. 245 00:26:12,666 --> 00:26:14,333 -Ovink-Soer? -Zus? 246 00:26:15,791 --> 00:26:17,875 Weet jij wie hij is? 247 00:26:22,916 --> 00:26:25,833 Hoe gaat het met uw dochter, Baron? 248 00:26:26,208 --> 00:26:31,250 Ze studeert nu op een school voor leraren in Frankrijk. 249 00:26:32,000 --> 00:26:35,583 Dat is haar droom sinds ze bij Kartini op school zat. 250 00:26:37,791 --> 00:26:38,708 Hoe zit het met Kartini? 251 00:26:39,375 --> 00:26:41,000 Waar studeert ze nu? 252 00:26:43,583 --> 00:26:46,583 Ze zit nog steeds in afzondering. 253 00:26:47,375 --> 00:26:48,583 Afzondering? 254 00:26:50,166 --> 00:26:53,000 Sluit u uw dochters thuis op? 255 00:26:55,041 --> 00:26:57,333 Mijn vader niet echt sluit ons thuis op! 256 00:26:57,500 --> 00:26:59,791 We kunnen nog steeds spelen en lezen. 257 00:27:03,000 --> 00:27:04,625 Wat is er gebeurd? 258 00:27:05,041 --> 00:27:06,125 Hoe komt het, Vrouwe Kartini 259 00:27:06,208 --> 00:27:07,791 serveert de maaltijden en jij niet? 260 00:27:08,708 --> 00:27:10,875 Ze pakte plotseling mijn dienblad. 261 00:27:11,208 --> 00:27:12,625 Ik kon niets doen. 262 00:27:12,791 --> 00:27:14,416 Hoe kon ze het grijpen? 263 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 Ik ben degene die hiervan de schuld krijgt, zie je het niet? 264 00:27:18,041 --> 00:27:19,083 Laat het niet nog een keer gebeuren! 265 00:27:19,458 --> 00:27:20,375 Ja, meneer. 266 00:27:28,166 --> 00:27:30,791 Lady Kartini was een van de beste studenten op mijn school. 267 00:27:31,416 --> 00:27:33,166 Op tienjarige leeftijd, 268 00:27:33,333 --> 00:27:36,458 ze schreef een essay over Pandita Ramabai. 269 00:27:36,708 --> 00:27:38,208 Op tienjarige leeftijd. 270 00:27:39,250 --> 00:27:41,291 Mag ik het essay lezen? 271 00:27:42,958 --> 00:27:45,291 Ik ben vereerd... 272 00:27:45,541 --> 00:27:48,000 dat de vrouw die 'Modern Woman' schreef 273 00:27:48,333 --> 00:27:50,041 voor tijdschrift "De Hollandsche Lelie". 274 00:27:50,250 --> 00:27:51,875 wil mijn essay lezen. 275 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 Heeft u de "De Hollandsche Lelie" gelezen? 276 00:27:55,000 --> 00:27:58,583 Uw artikel inspireert mij, mevrouw. 277 00:27:58,916 --> 00:28:03,166 Mag ik uw dochter bij mij thuis uitnodigen? 278 00:28:03,916 --> 00:28:07,041 Heer Sosroningrat heeft het ons net verteld die Vrouwe Kartini 279 00:28:07,333 --> 00:28:08,708 bevindt zich nog steeds in afzondering. 280 00:28:09,416 --> 00:28:11,791 Wij moeten hun tradities respecteren. 281 00:28:12,291 --> 00:28:13,416 Vergeef ons, mijn Heer. 282 00:28:21,583 --> 00:28:23,708 Excuseer mij, mijn liefste. 283 00:28:24,000 --> 00:28:28,250 Weet je zeker dat het goed is om onze dochters uit de afzondering te halen? 284 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Ze zijn inderdaad nog steeds afgezonderd. 285 00:28:31,416 --> 00:28:33,916 Ik geef ze echter enige clementie. 286 00:28:34,000 --> 00:28:35,208 U hoeft zich geen zorgen te maken. 287 00:28:35,750 --> 00:28:39,666 Trinil, Roekmini, Kardinah. Laten we gaan. 288 00:29:22,083 --> 00:29:22,916 Jij hebt dit gemaakt? 289 00:29:23,500 --> 00:29:24,333 Ja, mevrouw. 290 00:29:25,375 --> 00:29:26,208 Het is prachtig. 291 00:29:32,250 --> 00:29:33,458 Wat is dat? 292 00:29:33,875 --> 00:29:34,791 Wayang? 293 00:29:35,541 --> 00:29:37,208 Dat klopt, mevrouw. 294 00:29:38,041 --> 00:29:40,250 Dat is mijn werk. 295 00:29:41,458 --> 00:29:42,750 Uitstekend! 296 00:29:45,541 --> 00:29:48,041 Jullie meiden verbazen mij. 297 00:29:48,333 --> 00:29:52,125 Je bent verenigd zoals Het Klaverblad. 298 00:29:52,375 --> 00:29:53,958 Het Klaverblad? 299 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Ja. Het Klaverblad. 300 00:30:01,375 --> 00:30:06,791 Mevrouw, leer het mij alstublieft hoe je een schrijver zoals jij kunt zijn. 301 00:30:08,208 --> 00:30:11,208 Je bent al een uitstekende schrijver, mijn liefste. 302 00:30:11,958 --> 00:30:15,875 Ik wens dat mijn geschriften gepubliceerd worden. 303 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 Wij kunnen dat mogelijk maken. 304 00:30:18,375 --> 00:30:22,583 Ik heb een paar vrienden die redacteur zijn van tijdschriften en kranten. 305 00:30:24,458 --> 00:30:26,250 Maak je geen zorgen... 306 00:30:26,625 --> 00:30:29,333 Ik zal je helpen. 307 00:30:39,708 --> 00:30:40,958 Dit dagboek is voor jou. 308 00:30:41,583 --> 00:30:43,083 Kijk hoe 309 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 ze gieten hun ideeën onder woorden. 310 00:30:46,166 --> 00:30:47,666 Dank u, mevrouw. 311 00:30:47,750 --> 00:30:50,541 TIJDSCHRIFT VOOR ANTROPOLOGIE EN TAAL 312 00:30:50,625 --> 00:30:54,916 GEPUBLICEERD DOOR HET ONDERZOEKSINSTITUUT VAN KONINKLIJK NEDERLAND 313 00:31:23,208 --> 00:31:27,125 HET HUWELIJK VAN DE KODJA-STAM (ARABISE MENSEN IN JAVA) 314 00:31:43,541 --> 00:31:49,375 Waarom vraag je het niet aan mijn broer? Heer Ario Hadiningrat om een artikel te schrijven? 315 00:31:50,375 --> 00:31:53,666 Hij is een goed opgeleide regent van Demak. 316 00:31:54,250 --> 00:31:56,583 Je broer had een artikel geschreven 317 00:31:56,833 --> 00:31:58,625 in de vorige editie. 318 00:31:59,000 --> 00:32:00,666 Nu is het jouw beurt. 319 00:32:01,333 --> 00:32:03,666 Japara zou ik heel graag willen 320 00:32:03,750 --> 00:32:06,125 om dit jaar enige erkenning te krijgen. 321 00:32:12,041 --> 00:32:15,333 Geef me wat tijd om na te denken. 322 00:32:20,375 --> 00:32:25,416 Wil je dit artikel lezen? 323 00:32:28,958 --> 00:32:33,583 HET HUWELIJK VAN DE KODJA-STAM 324 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Heeft u dit geschreven, mevrouw? 325 00:32:44,333 --> 00:32:46,416 Nee, dat heeft uw dochter gedaan. 326 00:32:46,583 --> 00:32:48,208 Vrouwe Kartini. 327 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 De heer Sosroningrat, 328 00:32:56,666 --> 00:33:00,000 wat als we het artikel van uw dochter sturen? 329 00:33:00,125 --> 00:33:04,541 naar de Nederlandse taal en Antropologisch Instituut? 330 00:33:04,625 --> 00:33:05,666 Ik ben het ermee eens. 331 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Met toestemming van Kartini, 332 00:33:09,500 --> 00:33:13,625 het artikel kon worden gepubliceerd onder jouw naam. 333 00:33:22,708 --> 00:33:23,916 Excuseer mij, vader. 334 00:33:24,916 --> 00:33:27,541 Het is niet dat ik dat niet wil. 335 00:33:30,166 --> 00:33:31,458 Het is gewoon dat... 336 00:33:33,208 --> 00:33:34,666 Vader, weet je het zeker? 337 00:33:36,250 --> 00:33:38,208 dat mijn geschriften 338 00:33:39,041 --> 00:33:42,541 zijn zo goed als De geschriften van oom Hadiningrat? 339 00:33:44,916 --> 00:33:45,750 Mijn kind, 340 00:33:47,875 --> 00:33:52,625 laat anderen de rechter zijn over uw schrijven. 341 00:33:56,000 --> 00:34:02,875 Eigenlijk wilde ik uw toestemming vragen 342 00:34:05,041 --> 00:34:07,833 om het onder mijn naam te publiceren. 343 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Wat denk je? 344 00:34:14,458 --> 00:34:15,458 Is dat oké? 345 00:34:33,541 --> 00:34:36,125 Mail! 346 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 -Bedankt. -Graag gedaan. 347 00:34:55,666 --> 00:34:58,750 Het huwelijk van de Kodja-stam 348 00:34:58,833 --> 00:35:02,833 Geschreven door R.M. Adipati Ario Sosroningrat, Regent van Japara. 349 00:35:38,791 --> 00:35:40,333 Haast je niet! 350 00:35:41,166 --> 00:35:42,166 Verplaats het hierheen. 351 00:35:44,583 --> 00:35:46,500 Trinil, vertel waar je het bureau wilt hebben. 352 00:35:46,666 --> 00:35:47,666 Ja, vader. 353 00:35:53,000 --> 00:35:54,041 Hier, meneer. 354 00:36:01,000 --> 00:36:02,833 Zuster, dit zijn de boeken die broer Kartono ons heeft gestuurd. 355 00:36:25,791 --> 00:36:30,166 HET KLAVERBLAD VERTAALD UIT HET ENGELS DOOR L.E. TIDDEMAN. 356 00:36:30,250 --> 00:36:34,583 NEDERLANDS OOST-INDIË. EEN INDIES KLAVERBLAD. 357 00:36:37,500 --> 00:36:38,875 Is de tempeh klaar, Nil? 358 00:36:39,583 --> 00:36:40,583 Klaar. 359 00:36:40,791 --> 00:36:42,291 We hoeven het alleen maar in te pakken. 360 00:36:43,416 --> 00:36:44,708 Zorg ervoor dat het genoeg is. 361 00:36:45,291 --> 00:36:46,583 Voor wie kook jij dit? 362 00:36:47,791 --> 00:36:49,083 Broeder Slamet, broeder Busono. 363 00:36:49,916 --> 00:36:50,791 WHO? 364 00:36:53,166 --> 00:36:56,125 Voor Madame Ovink-Soer, lieve broeder. 365 00:36:56,833 --> 00:36:57,750 Zien? 366 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 Ik zei toch dat de geruchten waar waren. 367 00:37:01,541 --> 00:37:02,833 Ik heb je gewaarschuwd. 368 00:37:04,916 --> 00:37:06,583 Trinil, gebruik dit om het af te ronden. 369 00:37:09,083 --> 00:37:10,250 O God. 370 00:37:15,416 --> 00:37:17,916 Vader, Busono en ik vragen uw toestemming 371 00:37:18,041 --> 00:37:21,000 om u te helpen bij het zorgen voor onze zusters. 372 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 Ik wacht op de aanbevelingsbrief 373 00:37:24,833 --> 00:37:27,208 van de heer Sitjhoff dat ik regent zou worden. 374 00:37:34,166 --> 00:37:35,875 Heel goed dan. 375 00:37:36,375 --> 00:37:38,083 Laten we drinken. 376 00:37:40,625 --> 00:37:42,333 Open alstublieft de poort, meneer. 377 00:37:45,500 --> 00:37:47,083 Houd het vast! Houd het gesloten! 378 00:37:47,500 --> 00:37:48,416 Wat is er mis? 379 00:37:49,541 --> 00:37:50,666 Excuseer mij, mevrouw. 380 00:37:51,250 --> 00:37:55,083 Heer Slamet verbiedt je van het verlaten van het huis. 381 00:37:58,000 --> 00:38:00,291 Ik wil mijn artikel bezorgen. 382 00:38:01,000 --> 00:38:02,666 Morgen wordt het gepubliceerd. 383 00:38:02,791 --> 00:38:04,500 Naar het huis van mevrouw Ter Horst. 384 00:38:06,166 --> 00:38:07,916 Laat mij het afleveren, My Lady. 385 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 Laat maar zitten. 386 00:38:17,791 --> 00:38:20,541 Keer nu alstublieft onmiddellijk terug. 387 00:38:32,416 --> 00:38:33,250 Verbrand het! 388 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 Laat het andere aristocraten niet weten 389 00:38:35,833 --> 00:38:39,166 dat de dochter van Heer Sosroningrat is een radicale denker. 390 00:38:40,041 --> 00:38:40,875 Begrepen. 391 00:38:48,291 --> 00:38:49,416 Wij kunnen dit niet laten gebeuren. 392 00:38:52,666 --> 00:38:55,083 We kunnen er niet zomaar over zwijgen. 393 00:38:59,000 --> 00:39:00,166 Wat moeten we doen? 394 00:39:03,583 --> 00:39:05,583 Ik moet contact opnemen met mevrouw Ovink-Soer. 395 00:39:06,875 --> 00:39:08,833 Maar hoe? 396 00:39:23,541 --> 00:39:24,541 Kom op. 397 00:39:29,166 --> 00:39:30,125 Kom hier, jongen. 398 00:39:30,208 --> 00:39:31,708 Laat me je iets vertellen. 399 00:39:32,250 --> 00:39:36,125 Doe alsof je aan het bezorgen bent Het lievelingseten van mevrouw Ovink-Soer. 400 00:39:36,375 --> 00:39:37,250 Maar het belangrijkste is 401 00:39:38,333 --> 00:39:40,625 Je moet deze brief aan haar geven, oké? 402 00:39:40,833 --> 00:39:41,791 Ja, zuster. 403 00:39:53,541 --> 00:39:54,666 Mijn Heer. 404 00:39:57,833 --> 00:39:59,500 Waar gaat u heen, meester? 405 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Om dit te bezorgen. 406 00:40:01,666 --> 00:40:03,416 Waarheen? 407 00:40:03,625 --> 00:40:05,375 Naar het huis van mevrouw Ovink-Soer. 408 00:40:05,750 --> 00:40:07,041 Laat mij het bezorgen. 409 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Dat is niet jouw zorg. 410 00:40:08,833 --> 00:40:10,000 Kom er niet tussen! 411 00:40:11,416 --> 00:40:12,875 Wat is er mis met jou? 412 00:40:13,083 --> 00:40:15,125 Ga nu terug naar huis. 413 00:40:21,791 --> 00:40:23,000 Dit is slecht! 414 00:40:23,708 --> 00:40:25,541 Wij zijn verdoemd. 415 00:40:27,250 --> 00:40:28,750 Pardon, mevrouw. 416 00:40:30,291 --> 00:40:31,625 Pardon, mevrouw. 417 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Excuseer mij, mevrouw. 418 00:40:36,625 --> 00:40:39,833 Er is een geschenk voor u van Lady Kartini. 419 00:40:41,083 --> 00:40:41,958 Bedankt. 420 00:40:42,583 --> 00:40:43,791 Een ogenblikje. 421 00:40:43,958 --> 00:40:45,583 Ik zal de kom terugsturen. 422 00:40:45,708 --> 00:40:46,750 Ja, mevrouw. 423 00:41:26,958 --> 00:41:30,666 Help mij alstublieft, mevrouw. Mijn broer heeft ons opgesloten. 424 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 Probeer de oorbel te vinden 425 00:41:34,833 --> 00:41:36,500 De oorbel is ergens verborgen 426 00:41:36,583 --> 00:41:39,083 Degene die lacht, is degene die het heeft 427 00:41:39,208 --> 00:41:42,791 Blijf het heen en weer doorgeven 428 00:41:42,916 --> 00:41:44,916 Het moet bij Lady Roekmini zijn. 429 00:41:45,125 --> 00:41:46,458 Fout! 430 00:41:46,708 --> 00:41:48,500 O nee. Ik heb het mis. 431 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Inderdaad. 432 00:41:50,500 --> 00:41:52,250 Probeer de oorbel te vinden 433 00:41:52,333 --> 00:41:54,833 De oorbel is ergens verborgen 434 00:41:54,916 --> 00:41:57,500 Degene die lacht, is degene die het heeft 435 00:41:57,583 --> 00:42:00,583 Blijf het heen en weer doorgeven 436 00:42:00,708 --> 00:42:02,875 Het is met Vrouwe Kardinah. 437 00:42:03,125 --> 00:42:04,458 Fout! 438 00:42:04,708 --> 00:42:06,500 Opnieuw fout. 439 00:42:45,916 --> 00:42:47,250 Wat doen we? 440 00:42:47,916 --> 00:42:49,125 Blijf kalm. 441 00:42:58,208 --> 00:43:01,166 Welkom in Semarang, mijn liefste. 442 00:43:02,333 --> 00:43:04,708 Dank u, mevrouw. 443 00:43:05,166 --> 00:43:06,625 Ik laat niemand toe 444 00:43:07,125 --> 00:43:09,875 hou je opgesloten. 445 00:43:12,791 --> 00:43:15,750 Welkom in Semarang, Heer Sosroningrat. 446 00:43:15,833 --> 00:43:17,208 Bedankt. 447 00:43:17,458 --> 00:43:19,083 Mag ik uw dochter meenemen 448 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 om Lord Residence Sitjhoff te ontmoeten. 449 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 Natuurlijk, alsjeblieft. 450 00:43:50,166 --> 00:43:54,041 Zijn zij niet de dochters van heer Sosroningrat? 451 00:43:55,166 --> 00:43:56,416 Meneer Sitjhoff... 452 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Kijk wie hier is. 453 00:43:59,333 --> 00:44:00,750 Kartini... 454 00:44:05,291 --> 00:44:06,791 Je ziet er zo anders uit... 455 00:44:07,125 --> 00:44:09,958 van toen ik nog was een assistent-resident hier. 456 00:44:10,750 --> 00:44:12,125 Dank je wel, oom Piet. 457 00:44:12,333 --> 00:44:14,708 Er zijn nog steeds mannen die het niet begrijpen 458 00:44:15,416 --> 00:44:22,375 dat een onverpakte sigaar waardeloos is. 459 00:44:25,625 --> 00:44:28,750 Kartini, ik heb al je artikelen gelezen. 460 00:44:28,916 --> 00:44:32,000 Hallo, meneer Regent. 461 00:44:34,833 --> 00:44:39,583 Gegroet, meneer. Ik ben heer Slamet. 462 00:44:40,458 --> 00:44:41,791 Als je een momentje hebt 463 00:44:41,875 --> 00:44:43,708 Ik zou graag even met je willen praten. 464 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Zeker. 465 00:44:48,875 --> 00:44:52,833 Kartini, voor mij ben jij de parel van Java. 466 00:44:53,916 --> 00:44:55,958 Je spreekt te hoog over mij, oom. 467 00:44:56,750 --> 00:45:00,416 Kom op. Een oprecht compliment kan geen kwaad. 468 00:45:02,291 --> 00:45:05,583 Ik wed dat een van hen Clover Leaf is. 469 00:45:09,166 --> 00:45:11,541 Goedenavond, allemaal. 470 00:45:11,666 --> 00:45:13,666 Goedeavond. 471 00:45:20,833 --> 00:45:21,666 Prinsessen. 472 00:45:23,958 --> 00:45:24,791 Kom alsjeblieft. 473 00:45:27,750 --> 00:45:29,166 Ik voel de behoefte 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,625 om jullie allemaal iets te laten zien. 475 00:45:31,458 --> 00:45:32,291 Bedankt. 476 00:45:33,750 --> 00:45:35,416 Laat me je voorstellen 477 00:45:36,291 --> 00:45:40,375 aan de briljante dochters van Japara's regent, 478 00:45:42,458 --> 00:45:44,416 Vrouwe Kartini, 479 00:45:46,333 --> 00:45:49,083 Vrouwe Kardinah, 480 00:45:50,250 --> 00:45:53,083 en Vrouwe Roekmini. 481 00:45:55,125 --> 00:45:56,208 Laten we proosten! 482 00:45:57,916 --> 00:45:59,000 Proost. 483 00:46:11,083 --> 00:46:15,000 Dus Kartini schreef erover de kunst van het snijden in Japara? 484 00:46:16,916 --> 00:46:19,125 Ja, en ook de kunst van Japara van batik en graveren. 485 00:46:19,375 --> 00:46:23,291 Je dochter heeft talent en heeft wilskracht. 486 00:46:24,000 --> 00:46:27,333 Al haar geschriften zullen dat zijn tentoongesteld in Den Haag, 487 00:46:27,916 --> 00:46:34,875 ter viering van de kroning van koningin Wilhelmina. 488 00:46:36,458 --> 00:46:40,833 En jullie zullen degenen zijn erkenning krijgen, toch? 489 00:46:44,708 --> 00:46:46,250 Nou meneer, als dat maar waar was. 490 00:46:51,583 --> 00:46:56,708 Ik heb Kartini hard nodig. 491 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 Ook 492 00:47:02,291 --> 00:47:04,375 Ik garandeer haar toekomst 493 00:47:04,500 --> 00:47:07,166 evenals de toekomst van uw zonen 494 00:47:07,958 --> 00:47:10,458 Slamet en Busono als regenten. 495 00:47:17,666 --> 00:47:18,875 Dit is dus het patroon 496 00:47:19,541 --> 00:47:21,208 u wilt graveren? 497 00:47:22,125 --> 00:47:23,166 Ja, vader. 498 00:47:24,375 --> 00:47:28,041 En je denkt dat dat zou verkopen in Nederland? 499 00:47:29,208 --> 00:47:33,958 Porselein, porselein, Europese pakken Er is meer vraag naar, dat weet ik zeker. 500 00:47:34,416 --> 00:47:36,666 Die graveurs zijn stom. 501 00:47:37,000 --> 00:47:38,666 Ze kunnen niet eens Nederlands. 502 00:47:39,416 --> 00:47:41,000 Geen Nederlands kunnen spreken 503 00:47:41,458 --> 00:47:43,375 maakt ze niet dom. 504 00:47:44,583 --> 00:47:47,958 Ze zijn nog steeds een schande. 505 00:47:56,833 --> 00:47:59,958 Excuseer mij, mevrouw. 506 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Ik ben maar een boer. 507 00:48:08,583 --> 00:48:10,750 Er is niet veel vraag naar graveurs. 508 00:48:13,083 --> 00:48:18,791 Ik ben bang om een ​​wajangmotief te graveren. 509 00:48:18,916 --> 00:48:23,500 Meneer Singowiyo, deze patronen zijn prachtig 510 00:48:24,416 --> 00:48:25,583 en uniek. 511 00:48:26,625 --> 00:48:32,041 Als we vraag creëren naar gegraveerde kunst Het zou uw dorp ten goede kunnen komen, meneer. 512 00:48:34,958 --> 00:48:37,750 Ik ben bang voor de vloek 513 00:48:38,416 --> 00:48:39,708 van God. 514 00:48:45,750 --> 00:48:47,208 Prima. 515 00:48:53,458 --> 00:48:56,000 Dan zal ik de vloek op mij nemen. 516 00:48:57,458 --> 00:48:59,166 Ik zal het nemen. 517 00:48:59,291 --> 00:49:02,916 Geduld, mijn kind. 518 00:49:08,208 --> 00:49:10,583 -Singo... -Ja, mijn Heer. 519 00:49:11,916 --> 00:49:14,708 Beschouw haar verzoek als het mijne. 520 00:49:15,041 --> 00:49:16,125 Nee, vader. 521 00:49:16,416 --> 00:49:17,375 Maak je geen zorgen. 522 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 Doe dat niet, vader. 523 00:49:18,583 --> 00:49:19,416 Stil! 524 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Wie er ook tegen Kartini is 525 00:49:25,666 --> 00:49:28,666 zou net zo goed overwogen kunnen worden om tegen mij te zijn, begrepen? 526 00:49:31,666 --> 00:49:33,666 Begrepen, mijn Heer. 527 00:49:49,208 --> 00:49:50,125 Meneer. 528 00:49:51,375 --> 00:49:53,333 Kijk alsjeblieft eens. 529 00:49:53,500 --> 00:49:56,208 Hier zijn enkele motiefopties. 530 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 Ik zorg ervoor dat de kunstwerken 531 00:50:04,958 --> 00:50:08,208 veilig in Nederland aankomen zoals je broer vroeg. 532 00:50:08,958 --> 00:50:12,375 Dank u, doe alstublieft mijn groeten aan broeder Kartono. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,958 Zal doen. 534 00:50:14,500 --> 00:50:17,166 Roekmini, dit is Nellie van Zuylen-Tromp. 535 00:50:17,541 --> 00:50:18,375 Hoe gaat het met jou? 536 00:50:18,458 --> 00:50:19,958 Fijn, dank je. 537 00:50:20,125 --> 00:50:21,458 Ze komt van de galerie. 538 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 O, mijn God. 539 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 Wayang's motieven weer? 540 00:50:26,333 --> 00:50:27,500 Wees niet bang. 541 00:50:27,875 --> 00:50:29,166 Dit is prachtig. 542 00:50:29,291 --> 00:50:31,458 Maak er alstublieft twee van elk. 543 00:50:31,833 --> 00:50:34,000 Deze stuur ik naar Nederland. 544 00:50:34,125 --> 00:50:36,416 En de andere is voor mij. 545 00:50:52,583 --> 00:50:53,583 Kom binnen. 546 00:51:01,708 --> 00:51:04,291 Kom binnen en sluit de deur. 547 00:51:15,375 --> 00:51:16,583 Excuseer mij, mijn Vrouwe. 548 00:51:18,166 --> 00:51:20,208 Wat kan ik voor je doen? 549 00:51:21,833 --> 00:51:25,666 Weet je waarom ik je vandaag hierheen heb geroepen? 550 00:51:29,708 --> 00:51:31,750 Ik geloof het. 551 00:51:33,333 --> 00:51:38,791 Het moet over mijn dochters gaan Vrouwe Kartini en Vrouwe Kardinah. 552 00:51:42,666 --> 00:51:44,458 Ik wilde je gewoon laten weten dat, 553 00:51:45,583 --> 00:51:47,375 vanaf nu, 554 00:51:47,458 --> 00:51:50,125 Ik ga strenger zijn met je dochters. 555 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 Begrepen, mevrouw. 556 00:51:59,583 --> 00:52:02,916 Als het ten goede is van al onze dochters, 557 00:52:03,208 --> 00:52:04,625 dan ga ik akkoord, My Lady. 558 00:52:07,375 --> 00:52:12,708 De waarheid is dat Lord Slamet het heeft geprobeerd zich bemoeien met het leven van zijn zussen 559 00:52:14,458 --> 00:52:16,583 Dit zou niet gebeurd zijn 560 00:52:18,541 --> 00:52:23,083 als hun vader standvastiger was met de kinderen. 561 00:52:29,708 --> 00:52:31,625 Jouw redenen zijn volkomen logisch. 562 00:52:34,916 --> 00:52:36,916 Maar ik kan ook zien 563 00:52:37,458 --> 00:52:43,000 dat je hoopte dat ik niet zo hard zou zijn op uw kinderen. 564 00:52:46,125 --> 00:52:47,791 Het is mijn overtuiging 565 00:52:48,791 --> 00:52:52,541 dat iedere moeder wil het beste voor haar kinderen. 566 00:52:56,125 --> 00:52:58,500 Excuseer mij, mevrouw. 567 00:53:03,166 --> 00:53:09,375 Als je gewoon wat geduldiger zou kunnen zijn, 568 00:53:12,208 --> 00:53:15,625 dat zul je zien we willen allebei dezelfde dingen. 569 00:53:32,125 --> 00:53:35,750 Vrouwe Kartini! 570 00:53:36,416 --> 00:53:37,500 Stop het rijtuig. 571 00:53:42,000 --> 00:53:43,333 Wat kan ik voor je doen, lieverd? 572 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Excuseer mij, mevrouw. 573 00:53:50,500 --> 00:53:52,708 Wij komen uit Ukirsari. 574 00:53:52,791 --> 00:53:55,791 We hebben gewacht om u deze te geven. 575 00:53:56,375 --> 00:54:00,083 Ukirsari? Dat is het dorp achter de bergen, toch? 576 00:54:00,375 --> 00:54:01,416 Heb je zo ver gelopen? 577 00:54:01,500 --> 00:54:02,750 Ernstig? 578 00:54:03,791 --> 00:54:04,625 Heb je al gegeten? 579 00:54:04,916 --> 00:54:06,125 Dat hebben we, mevrouw. 580 00:54:06,250 --> 00:54:09,458 Onze vader krijgt veel verzoeken elke dag voor gegraveerde kunst. 581 00:54:09,583 --> 00:54:11,458 We kunnen nu onze maaltijden betalen. 582 00:54:11,583 --> 00:54:15,875 Dankzij jou. 583 00:54:16,166 --> 00:54:17,791 Graag gedaan. 584 00:54:18,250 --> 00:54:19,500 Jij ook bedankt, lieverd. 585 00:54:31,666 --> 00:54:32,791 Wat is dit? 586 00:54:35,666 --> 00:54:38,625 Nu, ik ben er zeker van dat vrouwen hoeft niet getrouwd te zijn. 587 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Overeengekomen. 588 00:54:40,500 --> 00:54:42,250 Ik wil ook niet trouwen. 589 00:54:42,416 --> 00:54:46,416 Wij kunnen zoveel mensen helpen zelfs zonder een echtgenoot die ons ondersteunt. 590 00:54:46,583 --> 00:54:47,750 Inderdaad. 591 00:54:48,458 --> 00:54:49,625 Wat is dat, Trinil? 592 00:54:50,375 --> 00:54:51,291 Kijk hier eens naar. 593 00:54:51,583 --> 00:54:52,458 Ik eerst. 594 00:54:54,250 --> 00:54:56,250 Het is een advertentie voor correspondentie in Nederland. 595 00:54:56,791 --> 00:54:57,625 Wat denk je? 596 00:54:57,708 --> 00:54:58,625 Hier, kijk eens. 597 00:55:02,791 --> 00:55:04,583 Waar is het voor? 598 00:55:05,458 --> 00:55:08,875 Om ons netwerk van vrienden te verbreden. 599 00:55:09,750 --> 00:55:10,666 Wat denk je? 600 00:55:13,750 --> 00:55:16,458 Ik ga het aan mevrouw Ter Horst vragen om dit te publiceren. 601 00:55:17,333 --> 00:55:18,208 Is het niet geweldig? 602 00:55:18,541 --> 00:55:19,541 Ja. 603 00:55:19,750 --> 00:55:23,666 Kijk eens, het is zo mooi. 604 00:55:24,208 --> 00:55:27,375 Dank u, mijn dame, dat ik jouw foto's mocht maken. 605 00:55:27,875 --> 00:55:29,916 Probeer je een sensatie te creëren? 606 00:55:30,000 --> 00:55:31,958 door ons te vragen kimono's te dragen, meneer Damin? 607 00:55:32,041 --> 00:55:32,958 Precies! 608 00:55:33,458 --> 00:55:34,875 - Kijk hier eens naar. -Wat is het? 609 00:55:35,208 --> 00:55:37,666 Een brief van Stella Zehandelaar in Den Haag. 610 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Wie is dat? 611 00:55:38,875 --> 00:55:39,958 Ik weet het niet. Lees het gewoon! 612 00:55:41,500 --> 00:55:43,500 Het is de advertentie die u vorige maand heeft geplaatst. 613 00:55:43,791 --> 00:55:44,625 Er heeft iemand geantwoord. 614 00:55:45,583 --> 00:55:46,458 Ja! 615 00:55:47,458 --> 00:55:49,750 Excuseer mij, mevrouw. Zijn we klaar? 616 00:55:52,375 --> 00:55:54,583 Lady Kardinah, ga alstublieft op de grond zitten. 617 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 Ga alsjeblieft dichterbij wonen. 618 00:55:57,916 --> 00:55:59,708 Wil je dat wij poseren? 619 00:56:00,041 --> 00:56:01,083 Wat u maar wilt, mevrouw. 620 00:56:03,708 --> 00:56:04,750 Klaar? 621 00:56:06,208 --> 00:56:07,250 Een... 622 00:56:07,375 --> 00:56:08,208 Twee... 623 00:56:08,291 --> 00:56:09,375 Drie... 624 00:56:36,625 --> 00:56:37,875 Hallo, Kartini. 625 00:56:41,666 --> 00:56:42,916 Stella? 626 00:56:45,416 --> 00:56:48,416 Ben jij een feministe, Stella? 627 00:56:49,041 --> 00:56:51,708 Ja, onder andere. 628 00:56:52,041 --> 00:56:54,583 Ik geloof dat mannen en vrouwen gelijke rechten moeten hebben. 629 00:56:56,958 --> 00:56:58,791 Waar ik vandaan kom, 630 00:56:59,041 --> 00:57:01,291 vrouwen zijn gebonden aan beperkingen. 631 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Wij krijgen geen gelijke kansen 632 00:57:03,458 --> 00:57:07,333 modern onderwijs zoeken, zoals in jouw land. 633 00:57:08,125 --> 00:57:11,458 Wij zijn als gevangenen. 634 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 Ik lees vaak over vrouwen in koloniale landen in deze situaties. 635 00:57:14,583 --> 00:57:16,958 Ik was echter onder de indruk 636 00:57:17,250 --> 00:57:20,375 dat zij zelf ontslag hebben genomen aan hun lot. 637 00:57:20,958 --> 00:57:23,583 Je hebt mijn mening veranderd, Kartini. 638 00:57:25,041 --> 00:57:27,708 Ik zou het graag ooit willen kunnen zeggen dat wij, 639 00:57:27,875 --> 00:57:30,541 de vrouwen van Java, gelijke rechten hebben als mannen, 640 00:57:30,791 --> 00:57:33,208 zoals in jouw land. 641 00:57:34,625 --> 00:57:37,333 Hopelijk zal deze vriendschap mij helpen 642 00:57:37,666 --> 00:57:39,125 uw situatie beter begrijpen. 643 00:57:39,541 --> 00:57:41,958 Misschien kan ik het instrument zijn 644 00:57:42,208 --> 00:57:45,500 die jouw verhalen deelt. 645 00:57:46,958 --> 00:57:49,375 Bedankt, Stella. 646 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 Hoe oud was u toen u trouwde? 647 00:57:52,916 --> 00:57:54,666 Veertien jaar oud, mevrouw. 648 00:57:55,791 --> 00:57:56,916 Is dit uw kind? 649 00:57:57,000 --> 00:57:57,875 Nee, mevrouw. 650 00:57:57,958 --> 00:57:59,375 Dit is mijn kleindochter. 651 00:57:59,666 --> 00:58:00,541 Dat is mijn dochter. 652 00:58:01,333 --> 00:58:03,083 En jij, op welke leeftijd ben jij getrouwd? 653 00:58:03,333 --> 00:58:04,875 Twaalf jaar oud. 654 00:58:11,458 --> 00:58:12,666 Weet je 655 00:58:13,000 --> 00:58:16,416 wat er in de geest omgaat van Javaanse vrouwen, meneer? 656 00:58:17,083 --> 00:58:19,375 Wij zijn verzorgd 657 00:58:19,458 --> 00:58:21,708 met als enig doel om als echtgenote te dienen. 658 00:58:22,625 --> 00:58:26,666 Het maakt niet uit hoeveel vrouwen we werden. 659 00:58:27,416 --> 00:58:28,416 Onderwijs 660 00:58:28,916 --> 00:58:30,291 is de enige manier 661 00:58:30,500 --> 00:58:32,333 om ze te bevrijden. 662 00:58:40,375 --> 00:58:42,333 Zet het bord daar neer. 663 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 Mr Atmo, kom alstublieft hier. 664 00:58:45,666 --> 00:58:48,333 Meneer Atmo, breng me alstublieft wat krijt. 665 00:58:50,250 --> 00:58:52,083 Kom alsjeblieft... 666 00:58:56,375 --> 00:58:58,208 Wees niet verlegen... 667 00:58:59,166 --> 00:59:02,250 Kom alsjeblieft. Wees niet verlegen. 668 00:59:03,291 --> 00:59:07,625 Ga alsjeblieft zitten. Laten we samen leren. 669 00:59:09,166 --> 00:59:11,500 Vandaag leren we het Nederlandse alfabet. 670 00:59:12,125 --> 00:59:17,500 Het Nederlandse alfabet begint met A... 671 00:59:19,916 --> 00:59:25,541 Dit is hoofdletter "A" en dit is "A" in kleine letters. 672 00:59:26,916 --> 00:59:28,750 Lees het alstublieft... Een... 673 00:59:29,500 --> 00:59:33,250 Schrijf het op je lei... 674 01:00:25,041 --> 01:00:28,250 Oom Hadiningrat en zijn gezin. 675 01:00:29,083 --> 01:00:30,083 Wat doen ze hier? 676 01:00:30,833 --> 01:00:35,291 Ja, het is hoogst ongebruikelijk. 677 01:00:35,375 --> 01:00:38,416 Welkom, kleine broer. 678 01:00:38,500 --> 01:00:39,916 Bedankt. 679 01:00:40,375 --> 01:00:42,958 Zus. 680 01:00:44,250 --> 01:00:45,083 Wat? 681 01:00:45,500 --> 01:00:50,333 Oom Hadiningrat en zijn familie zijn hier. Weet jij waarom? 682 01:00:50,416 --> 01:00:52,583 Echt? Waar? 683 01:00:52,666 --> 01:00:54,375 Waarom zijn ze hier? 684 01:00:54,916 --> 01:00:56,250 Kijk! 685 01:00:56,625 --> 01:00:57,541 Wat willen ze? 686 01:00:59,833 --> 01:01:04,958 Ik vroeg het me af als je je Dimas Ario Reksonegoro herinnert? 687 01:01:05,041 --> 01:01:08,125 -Dimas Ario Reksonegoro? -Ja. 688 01:01:08,958 --> 01:01:11,708 Natuurlijk, Hij is de regent van Tegal, toch? 689 01:01:11,791 --> 01:01:14,041 Juist. 690 01:01:16,166 --> 01:01:20,791 Het gebeurt gewoon zo dat Lord Dimas wil je hier graag bezoeken. 691 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Natuurlijk zou het een genoegen zijn. 692 01:01:26,625 --> 01:01:32,000 Geniet alsjeblieft van je thee. 693 01:01:37,375 --> 01:01:39,000 Hier is hij nu. 694 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 We hadden het net over jou. 695 01:01:44,041 --> 01:01:45,708 Wie zijn dat, Trinil? 696 01:01:46,708 --> 01:01:48,375 Ik heb geen idee. 697 01:01:51,375 --> 01:01:53,041 Welkom. 698 01:01:56,875 --> 01:02:00,500 Herinner je je mijn zoon? Haryono. 699 01:02:01,958 --> 01:02:03,125 Ja natuurlijk. 700 01:02:03,875 --> 01:02:05,041 Haryono, wat een verrassing. 701 01:02:06,041 --> 01:02:08,250 Haryono, jullie zijn volwassen. 702 01:02:11,000 --> 01:02:11,916 Hoe is het met je? 703 01:02:12,208 --> 01:02:13,125 Met mij gaat het goed, oom. 704 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Ik ben benoemd als regentsassistent in Pemalang. 705 01:02:17,958 --> 01:02:19,416 Prachtig. 706 01:02:21,083 --> 01:02:23,750 Binnenkort wordt u regent. 707 01:02:24,166 --> 01:02:25,166 Amen. 708 01:02:25,708 --> 01:02:27,666 Laten we gaan. 709 01:02:27,750 --> 01:02:28,875 Ja, laten we gaan. 710 01:02:29,416 --> 01:02:31,250 Hij is hier met zijn vrouw. 711 01:02:32,208 --> 01:02:35,625 Mooi meisje. Knappe jongen. 712 01:02:39,750 --> 01:02:42,583 Weet je het nog de belofte die je aan Dimas Ario hebt gedaan 713 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 voordat Kardinah in afzondering ging? 714 01:02:49,583 --> 01:02:53,166 In de naam van Allah, Meest Barmhartig, Meest Barmhartig. 715 01:02:54,416 --> 01:03:01,375 In de naam van Allah, Meest Barmhartig, Meest Barmhartig. 716 01:03:02,791 --> 01:03:05,666 Alle lof zij Allah, 717 01:03:06,875 --> 01:03:12,833 de Cherisher en Onderhouder van de Werelden. 718 01:03:15,625 --> 01:03:17,458 De meest barmhartige, de meest barmhartige. 719 01:03:18,250 --> 01:03:20,208 De meest genadige. 720 01:03:21,333 --> 01:03:23,541 De meest barmhartige. 721 01:03:25,083 --> 01:03:27,875 De Meester van de Dag des Oordeels. 722 01:03:32,208 --> 01:03:34,166 Zuster, laten we teruggaan naar onze kamer. 723 01:03:34,250 --> 01:03:35,791 Ik heb een slecht gevoel. 724 01:03:37,166 --> 01:03:38,666 Wacht even. 725 01:03:39,458 --> 01:03:43,375 Ik wil dit horen. 726 01:03:46,000 --> 01:03:50,458 Elk vers heeft een prachtige betekenis. 727 01:03:52,375 --> 01:03:58,750 Leid ons naar het juiste pad. 728 01:03:59,833 --> 01:04:03,791 Het pad van degenen op wie Je hebt gunst verleend, 729 01:04:04,458 --> 01:04:09,000 niet van degenen die uw woede hebben opgeroepen of van degenen die dwalen. 730 01:04:09,875 --> 01:04:10,875 tante, 731 01:04:13,208 --> 01:04:16,333 wie is deze vrome man? 732 01:04:16,583 --> 01:04:20,958 Dat is Kyai Soleh Darat, van Awur Bay. 733 01:04:21,291 --> 01:04:24,916 Je oom heeft hem hierheen gebracht. 734 01:04:26,333 --> 01:04:27,541 Waarom? 735 01:04:32,333 --> 01:04:33,416 Kyai. 736 01:04:39,833 --> 01:04:41,208 Neem me niet kwalijk, Kyai. 737 01:04:42,291 --> 01:04:44,500 Is dat de ware betekenis? 738 01:04:44,625 --> 01:04:48,125 van het Al Fatiha-vers? 739 01:04:49,125 --> 01:04:54,583 De waarheid behoort alleen God toe, Mijn Vrouwe. 740 01:04:54,666 --> 01:04:57,625 Ik probeer alleen te onderwijzen wat ik weet. 741 01:04:59,250 --> 01:05:01,750 Is er een vers? 742 01:05:01,875 --> 01:05:04,916 in de Koran die ons leert over kennis? 743 01:05:05,500 --> 01:05:09,416 Lees in de naam van God die schept. 744 01:05:10,250 --> 01:05:14,416 Lees in de naam van God die schept. 745 01:05:15,541 --> 01:05:19,375 Dat is het eerste vers die van God naar de aarde kwam. 746 01:05:19,958 --> 01:05:24,541 Dat vers vraagt Profeet Mohammed om te lezen en te leren. 747 01:05:25,166 --> 01:05:29,750 Is er enige verklaring in dat vers? 748 01:05:30,750 --> 01:05:33,250 dat alleen mannen mogen lezen en leren? 749 01:05:35,125 --> 01:05:40,250 De hele mensheid, mannen en vrouwen, moeten lezen en leren. 750 01:05:43,208 --> 01:05:44,250 Kyai, 751 01:05:44,333 --> 01:05:48,541 Waarom vertaal je de Koran niet? in het Javaans 752 01:05:48,875 --> 01:05:50,833 en het als boek uitgeven? 753 01:05:50,916 --> 01:05:54,625 Ik heb het gedaan, mevrouw. 754 01:05:54,833 --> 01:05:56,000 Maar helaas, 755 01:05:56,708 --> 01:06:02,416 veel moslims lees de Koran liever in het Arabisch 756 01:06:03,375 --> 01:06:07,375 zonder de betekenis ervan te begrijpen. 757 01:06:09,041 --> 01:06:12,750 Ik hoop echt dat je klaar bent de vertaling van de Koran binnenkort, Kyai. 758 01:06:13,458 --> 01:06:17,833 Ik wil de ware betekenis leren van de Koran. 759 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 Als Allah het wil. 760 01:06:21,041 --> 01:06:23,500 Ik zal mijn best doen, mevrouw. 761 01:06:23,625 --> 01:06:25,791 Vrede zij met jou. 762 01:06:25,875 --> 01:06:28,416 Vrede zij ook met jou, Kyai. 763 01:06:53,291 --> 01:06:56,208 Dit is een brief van de regent van Pemalang. 764 01:07:19,208 --> 01:07:21,000 Excuseer mij, vader. 765 01:07:24,500 --> 01:07:27,625 Excuseer mij, vader. 766 01:07:30,333 --> 01:07:31,916 Mijn kind, Kardinah. 767 01:07:35,916 --> 01:07:38,916 Je toekomstige echtgenoot 768 01:07:39,208 --> 01:07:42,583 wordt binnenkort benoemd als regent van Pemalang. 769 01:07:43,416 --> 01:07:46,291 Hij is een goede man. 770 01:07:55,666 --> 01:08:01,916 Maar hij heeft al een vrouw, vader. 771 01:08:05,500 --> 01:08:07,541 Ik begrijp het, mijn kind. 772 01:08:09,083 --> 01:08:14,250 Maar je was verloofd lang voordat je de afzondering binnenging. 773 01:08:16,916 --> 01:08:21,332 Ik kan mijn belofte niet breken. 774 01:08:21,666 --> 01:08:24,875 Als edelman, 775 01:08:28,332 --> 01:08:32,041 Ik kan niet op mijn woord terugkomen. 776 01:08:35,250 --> 01:08:37,041 Kom, mijn kind. 777 01:08:37,125 --> 01:08:38,332 Waarom, vader? Waarom? 778 01:09:12,125 --> 01:09:14,250 Zuster, wacht.. 779 01:09:21,291 --> 01:09:23,791 Laat mij gewoon sterven! 780 01:09:23,916 --> 01:09:25,000 Zeg dat alsjeblieft niet. 781 01:09:25,166 --> 01:09:28,791 Ik ga liever dood. 782 01:11:05,708 --> 01:11:07,125 Kalmeer maar, mijn liefste. 783 01:11:10,208 --> 01:11:11,708 Ze deden dit met opzet om ons te ruïneren. 784 01:11:15,666 --> 01:11:17,291 We moeten sterk zijn, mijn liefste, 785 01:11:17,875 --> 01:11:19,541 wat de obstakels ook zijn. 786 01:11:21,333 --> 01:11:22,791 Ik ga nooit trouwen. 787 01:11:23,666 --> 01:11:24,833 Jij bent mijn getuige! 788 01:11:25,708 --> 01:11:28,791 Ik zal nooit met iemand trouwen. 789 01:11:28,875 --> 01:11:30,666 Ze deden dit met opzet. 790 01:11:47,500 --> 01:11:50,041 Roekmini, verlaat de kamer. 791 01:11:53,125 --> 01:11:54,291 Nu! 792 01:11:56,875 --> 01:11:57,708 Excuseer mij, moeder. 793 01:11:57,875 --> 01:11:58,791 Maar waarom? 794 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 Het zijn jouw zaken niet. 795 01:12:00,458 --> 01:12:04,083 Wat je moet weten is Ik heb meer macht over Roekmini dan jij. 796 01:12:05,458 --> 01:12:07,791 Ik smeek u om vergeving. 797 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 Onthoud dit. 798 01:12:12,458 --> 01:12:14,875 Hoe hoog de Nederlanders je ook prijzen, 799 01:12:15,208 --> 01:12:18,750 Ik zal je altijd overtreffen in dit huis. 800 01:12:19,083 --> 01:12:20,833 Vergeef mij, moeder. 801 01:12:21,000 --> 01:12:23,666 Yu Ngasirah, pak Roekmini's spullen in. 802 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 Zuster, help mij! 803 01:12:30,250 --> 01:12:32,541 Alsjeblieft, nee. 804 01:12:34,333 --> 01:12:36,416 Moeder, nee. 805 01:12:36,750 --> 01:12:39,916 Doe het alsjeblieft niet, Yu. 806 01:12:41,333 --> 01:12:42,583 De sleutels. 807 01:12:48,208 --> 01:12:50,583 Yu, alsjeblieft. Nee. 808 01:12:53,208 --> 01:12:54,666 Vergeef mij, mijn Vrouwe. 809 01:12:55,583 --> 01:12:58,125 Vergeef me alsjeblieft. 810 01:13:30,541 --> 01:13:37,541 MIJN BESTE STELLA ZEEHANDELAAR 811 01:13:41,833 --> 01:13:45,416 Breng me alsjeblieft naar jouw land, Stella. 812 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Wat is er mis? 813 01:13:49,250 --> 01:13:50,916 Waarom huil je? 814 01:13:52,833 --> 01:13:54,208 Ik heb de hoop verloren. 815 01:13:58,791 --> 01:14:01,041 Wat kan ik voor je doen? 816 01:14:04,750 --> 01:14:09,083 Breng me gewoon naar jouw land, Stella. 817 01:14:10,000 --> 01:14:10,916 Alsjeblieft... 818 01:14:11,083 --> 01:14:13,416 Haal mij weg uit mijn land. 819 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 Welkom, heer van Koll. 820 01:14:40,750 --> 01:14:42,666 -Nellie. -Blij u te zien, meneer. 821 01:14:43,208 --> 01:14:45,791 Ik ben hier om een ​​boodschap van Stella over te brengen. 822 01:14:46,291 --> 01:14:47,625 Waar is je dochter? 823 01:14:47,833 --> 01:14:49,166 Mijn dochter? 824 01:14:49,708 --> 01:14:50,625 Alsjeblieft, mevrouw. 825 01:14:55,708 --> 01:14:57,166 U hoeft zich geen zorgen te maken. 826 01:14:57,875 --> 01:15:03,791 Ik zorg voor alle kosten. 827 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Direct na mijn zakenreis op Java, 828 01:15:07,666 --> 01:15:10,125 Ik kom langs bij Japara om het aanzoek van uw dochter op te halen. 829 01:15:10,750 --> 01:15:13,416 Dat is niet wat mij stoort, meneer Van Koll. 830 01:15:15,458 --> 01:15:19,500 Ik zal bespot worden door andere regenten. 831 01:15:21,250 --> 01:15:22,583 En ook... 832 01:15:25,583 --> 01:15:31,583 Ik zal mijn dochters verliezen. 833 01:15:32,458 --> 01:15:36,791 Ze hebben de graveerindustrie gepromoot 834 01:15:37,333 --> 01:15:39,833 hier in uw regio. 835 01:15:40,791 --> 01:15:42,791 Denk na over de toekomst. 836 01:15:43,250 --> 01:15:47,208 Zodra ze terug zijn uit Nederland met hun opleiding, 837 01:15:47,916 --> 01:15:52,791 Jouw dochters zullen de wereld veranderen. 838 01:16:00,666 --> 01:16:02,708 Ik zal mijn best voor je doen in Nederland. 839 01:16:06,833 --> 01:16:08,875 Dank u, mevrouw. 840 01:16:18,041 --> 01:16:20,541 Alsjeblieft, mijn Heer. 841 01:16:21,166 --> 01:16:23,666 Laat Kartini niet naar Nederland gaan. 842 01:16:31,500 --> 01:16:32,416 Alsjeblieft, moeder! 843 01:16:32,791 --> 01:16:33,666 Nooit! 844 01:16:34,958 --> 01:16:36,291 Alsjeblieft, moeder... 845 01:16:37,416 --> 01:16:38,291 Nooit! 846 01:16:42,041 --> 01:16:43,666 Ik wil ook een opleiding volgen. 847 01:16:43,833 --> 01:16:45,000 Niet zomaar trouwen. 848 01:16:46,250 --> 01:16:48,958 Ik blijf een Raden Ayu precies zoals u wenst. 849 01:16:51,708 --> 01:16:54,166 Ik wil gewoon een opleiding volgen, zoals Kartini. 850 01:16:57,666 --> 01:16:59,666 Luister naar mij. 851 01:17:03,333 --> 01:17:06,000 Ik heb geprobeerd vast te houden mijn gevoelens in al die tijd. 852 01:17:09,208 --> 01:17:13,208 Ik heb een huwelijk zonder liefde meegemaakt 853 01:17:16,583 --> 01:17:19,791 alleen maar om de waardigheid van het gezin te beschermen. 854 01:17:20,333 --> 01:17:24,291 Zodat ik Raden Ayu kon zijn. 855 01:17:24,458 --> 01:17:26,541 Wat die westerlingen voor je doen 856 01:17:27,666 --> 01:17:31,666 zal niet te vergelijken zijn met de offers Ik heb voor jou gemaakt. 857 01:17:38,375 --> 01:17:45,333 Ik, Kartini, vraag een studiebeurs aan om in Nederland te studeren. 858 01:17:58,458 --> 01:17:59,458 Trinil. 859 01:18:00,833 --> 01:18:03,458 Ja, vader... 860 01:18:06,416 --> 01:18:09,041 Ik keur uw voorstel goed. 861 01:18:10,583 --> 01:18:13,208 Dank u, vader. 862 01:18:17,416 --> 01:18:20,041 Zorg goed voor jezelf in Nederland. 863 01:18:20,125 --> 01:18:21,125 Dat zal ik doen, vader. 864 01:18:33,250 --> 01:18:34,708 Broer... 865 01:18:35,125 --> 01:18:39,625 Als u het voorstel van Kartini goedkeurt, 866 01:18:39,791 --> 01:18:41,750 Je gaat tegen onze cultuur in. 867 01:18:41,875 --> 01:18:43,666 Is het omdat Kartini een vrouw is? 868 01:18:43,791 --> 01:18:45,750 Dat bedoel ik niet, broeder. 869 01:18:46,125 --> 01:18:49,541 Jouw dochters hebben de traditie gebroken. 870 01:18:49,958 --> 01:18:53,500 Ze verstoppen zich onder de alias "Clover Leaf" 871 01:18:54,000 --> 01:18:57,125 en ze blijven onze voorouders bespotten. 872 01:18:57,333 --> 01:18:58,166 Broer. 873 01:18:58,541 --> 01:18:59,958 Er zal een verandering komen. 874 01:19:00,750 --> 01:19:02,083 Ik geloof het. 875 01:19:02,708 --> 01:19:05,375 We moeten het omarmen 876 01:19:05,500 --> 01:19:10,583 en onszelf evalueren. 877 01:19:11,541 --> 01:19:13,208 Als je dit laat gebeuren, 878 01:19:13,375 --> 01:19:15,625 Als je toestaat dat meisjes onderwijs krijgen, 879 01:19:15,958 --> 01:19:18,666 Binnenkort zullen ze vragen om regent te worden. 880 01:19:19,125 --> 01:19:23,625 En dan zullen de boeren volgen. 881 01:19:24,250 --> 01:19:25,750 Op een dag in de toekomst, 882 01:19:25,875 --> 01:19:27,250 dit zal zeker gebeuren. 883 01:19:27,583 --> 01:19:29,458 Als dochter van een timmerman wil koningin zijn, 884 01:19:29,541 --> 01:19:30,375 het zal een puinhoop zijn! 885 01:19:30,458 --> 01:19:32,375 Er zal zeker verandering komen. 886 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Het is alleen een kwestie van wie ermee begint. 887 01:19:34,791 --> 01:19:38,083 Als je er niet aan wilt beginnen, 888 01:19:38,333 --> 01:19:41,541 Gebruik mijn dochters niet als excuus. 889 01:19:42,083 --> 01:19:43,458 Dat is lafheid. 890 01:19:44,875 --> 01:19:46,500 Ik zie. Het is mij nu duidelijk. 891 01:19:47,000 --> 01:19:50,208 Het is mij nu duidelijk, broeder, 892 01:19:50,416 --> 01:19:52,375 dat je je zwaard trekt 893 01:19:52,541 --> 01:19:54,041 met opzet tegen ons. 894 01:20:09,125 --> 01:20:13,125 Yu, is mijn man al wakker? 895 01:20:13,500 --> 01:20:15,250 Nog niet, mevrouw. 896 01:20:16,041 --> 01:20:17,791 Nog niet? 897 01:20:25,666 --> 01:20:26,750 Mijn liefste. 898 01:20:30,541 --> 01:20:31,625 Mijn liefste. 899 01:20:39,500 --> 01:20:42,791 Yu, bel Atmo onmiddellijk! 900 01:20:47,958 --> 01:20:50,833 Mijn liefste. 901 01:20:51,916 --> 01:20:53,375 Atmo! 902 01:20:54,125 --> 01:20:55,250 Haast! 903 01:21:11,500 --> 01:21:12,916 Kunnen we buiten praten? 904 01:21:22,291 --> 01:21:24,708 Er zit een ernstige verstopping in zijn slagaders 905 01:21:24,791 --> 01:21:31,791 en dat heeft schade aan zijn hersenen veroorzaakt. 906 01:21:33,166 --> 01:21:38,375 Hij mag geen stress verdragen. 907 01:21:40,375 --> 01:21:42,000 Goedemiddag. 908 01:22:08,250 --> 01:22:11,833 Roekmini, kom met me mee. 909 01:23:20,583 --> 01:23:23,000 Waar moet ik dankbaar voor zijn 910 01:23:25,125 --> 01:23:31,000 bij een man die al drie vrouwen heeft? 911 01:23:31,083 --> 01:23:34,625 Je zou dankbaar moeten zijn dat hij regent is. niet zomaar een districtshoofd. 912 01:23:41,208 --> 01:23:45,458 Ik wacht op nieuws over mijn voorstel uit Nederland. 913 01:23:45,875 --> 01:23:48,833 Reken er niet op. Het is niet zeker. 914 01:23:49,541 --> 01:23:51,416 Waarschijnlijk zullen ze het afwijzen. 915 01:23:51,875 --> 01:23:54,291 Maar je huwelijksaanzoek 916 01:23:55,333 --> 01:23:57,916 moet binnen drie dagen worden beantwoord. 917 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 Je had moeten... 918 01:24:00,666 --> 01:24:02,375 Ik zal mijn vader niet teleurstellen. 919 01:24:05,916 --> 01:24:07,666 Excuseer mij, moeder. 920 01:24:07,750 --> 01:24:10,250 Kartini, kom terug. 921 01:24:12,541 --> 01:24:13,666 Wacht, moeder. 922 01:24:13,791 --> 01:24:14,875 Excuseer mij. 923 01:24:15,041 --> 01:24:17,125 Laat me wat verstand in haar praten. 924 01:24:22,041 --> 01:24:26,708 Je zou het aan vader kunnen vragen om het voorstel te annuleren. 925 01:24:29,166 --> 01:24:31,833 Dat ben ik niet van plan. 926 01:24:37,833 --> 01:24:40,250 Ik zie wat het probleem hier is. 927 01:24:41,500 --> 01:24:44,041 Je denkt alleen maar aan jezelf. 928 01:24:54,541 --> 01:24:58,000 Je blijft hier tot de Regent van Rembang komt je ophalen. 929 01:25:01,875 --> 01:25:03,083 Meneer Atmo! 930 01:27:00,625 --> 01:27:02,291 Ik ga naar Pati om medicijnen te halen. 931 01:27:02,416 --> 01:27:03,958 Atmo, zorg voor het huis. 932 01:27:04,041 --> 01:27:05,458 Ja, mevrouw. 933 01:28:10,875 --> 01:28:11,958 Kom op. 934 01:28:42,541 --> 01:28:44,875 Wat is er aan de hand, Yu? 935 01:28:46,416 --> 01:28:47,916 Noem mij moeder. 936 01:28:50,833 --> 01:28:53,083 We zijn niet meer in het huis van de regent. 937 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Ja, moeder. 938 01:29:20,000 --> 01:29:24,500 Ik wil dat je iets begrijpt. 939 01:29:29,416 --> 01:29:30,458 Ja, moeder. 940 01:29:31,458 --> 01:29:32,791 Wat ik ook deed, 941 01:29:35,250 --> 01:29:42,250 Ik deed het in het belang van mijn kinderen. 942 01:29:52,375 --> 01:29:56,875 MAYONG DE WOONPLAATS VAN HEER ARIO SOSRONINGRAT 943 01:29:57,000 --> 01:30:02,291 Mijn zoon, als je geen regent wordt, 944 01:30:02,375 --> 01:30:07,958 iemand anders zal het overnemen. 945 01:30:08,791 --> 01:30:11,375 Wat als hij een slechte leider blijkt te zijn? 946 01:30:11,791 --> 01:30:14,083 Denk aan onze mensen. 947 01:30:17,875 --> 01:30:20,416 Ik kan het niet, vader. 948 01:30:21,000 --> 01:30:22,250 ik... 949 01:30:28,416 --> 01:30:32,666 Je moet met Lady Moeryam trouwen. 950 01:30:34,333 --> 01:30:38,583 Dit is voor het grotere goed. 951 01:30:41,625 --> 01:30:46,583 Ik kan mijn vrouw, vader, niet verraden. 952 01:30:47,208 --> 01:30:49,583 Ngasirah zal verwoest worden. 953 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Ik ben bereid, mijn liefste. 954 01:31:25,000 --> 01:31:28,375 Nee. 955 01:31:28,666 --> 01:31:31,291 Maar ik ben niet bereid. 956 01:31:33,583 --> 01:31:38,250 Dit is ter wille van van de toekomst van onze kinderen. 957 01:31:40,000 --> 01:31:45,708 Nee, dat doe ik niet! Dat kan ik je niet aandoen! 958 01:32:03,333 --> 01:32:07,708 Wij moeten ons lot aanvaarden. 959 01:32:37,083 --> 01:32:39,416 Wat doe jij hier? 960 01:32:43,000 --> 01:32:46,708 Mijn Heer heeft mij ontboden. 961 01:32:51,833 --> 01:32:53,166 Kom binnen. 962 01:33:02,333 --> 01:33:05,708 Ik wil het zijn met Ngasirah vanavond, mijn liefste. 963 01:33:30,208 --> 01:33:33,708 Wat heb je geleerd uit de Nederlandse taal? 964 01:33:43,333 --> 01:33:44,625 Vrijheid, moeder. 965 01:33:48,250 --> 01:33:52,208 En wat ontbreekt er in hun taal? 966 01:34:01,000 --> 01:34:03,708 Ik heb geen idee. 967 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 Toewijding. 968 01:34:16,666 --> 01:34:19,958 Nu ga je schrijven jouw naam, Trinil. 969 01:34:20,541 --> 01:34:24,125 Het bevat drie lettergrepen die 'Trinil' spellen. 970 01:34:24,958 --> 01:34:27,875 "Ta no lo" dat Trinil beschrijft. 971 01:34:28,625 --> 01:34:31,791 Zet een cirkel in "Ta" 972 01:34:32,625 --> 01:34:37,000 en een punt, en nu spelt het 'Tri'. 973 01:34:37,333 --> 01:34:42,333 Zet een punt op 'Nee' en er wordt 'Ni' gespeld. 974 01:34:42,541 --> 01:34:44,416 Terwijl "Lo..." 975 01:34:45,875 --> 01:34:49,041 heeft een achtervoegsel nodig. 976 01:34:49,125 --> 01:34:51,291 Om 'R' te spellen, toch? 977 01:34:51,375 --> 01:34:54,125 Ja, er is een achtervoegsel nodig. 978 01:34:54,208 --> 01:34:59,583 Dus samen spellen ze 'Trinil'. 979 01:35:03,916 --> 01:35:08,750 Wanneer iemand gezegend wordt met een baby, 980 01:35:10,916 --> 01:35:13,083 hun hart is in vrede 981 01:35:14,875 --> 01:35:17,375 en er is evenwicht. 982 01:35:19,916 --> 01:35:23,666 Ook al zijn Nederlanders slim genoeg om de wereld te veroveren, 983 01:35:25,166 --> 01:35:27,916 ze zullen het nooit begrijpen de betekenis van toewijding. 984 01:35:45,125 --> 01:35:49,708 Al die jaren lang 985 01:35:52,791 --> 01:35:56,583 Ik accepteerde dat ik gescheiden moest worden van mijn kinderen, 986 01:35:58,291 --> 01:36:00,208 want dat is wat het leven van mij vroeg, 987 01:36:04,208 --> 01:36:09,291 als onderdeel van mijn toewijding aan je vader 988 01:36:10,708 --> 01:36:15,666 en voor alle kinderen die ik heb gebaard. 989 01:36:22,000 --> 01:36:23,416 Mijn hoop nu 990 01:36:25,208 --> 01:36:28,250 is dat mijn kinderen onderwijs kunnen krijgen 991 01:36:29,458 --> 01:36:32,708 en waardevoller zijn dan ik. 992 01:36:46,375 --> 01:36:51,500 Wees sterk, mijn kind. 993 01:37:41,541 --> 01:37:43,041 Dus? 994 01:37:43,583 --> 01:37:50,541 Ben je klaar om Raden Ayu te zijn? 995 01:38:13,291 --> 01:38:15,125 ik ben... 996 01:38:17,416 --> 01:38:19,416 gewillig. 997 01:38:22,625 --> 01:38:28,250 Ik accepteer het huwelijksaanzoek van Rembangs regent. 998 01:38:32,125 --> 01:38:33,791 Maar... 999 01:38:36,291 --> 01:38:37,958 Ik heb mijn voorwaarden. 1000 01:38:38,041 --> 01:38:39,166 Wat nu? 1001 01:38:39,458 --> 01:38:40,875 Wacht even. 1002 01:38:42,625 --> 01:38:44,333 Ga verder, mijn kind. 1003 01:38:49,458 --> 01:38:51,875 Ten eerste... 1004 01:38:57,375 --> 01:39:02,125 Ik ben niet bereid zijn voeten te wassen. 1005 01:39:08,083 --> 01:39:10,000 Ten tweede... 1006 01:39:13,541 --> 01:39:19,958 Ik wil het ingewikkelde niet volgen etiquetteregels als vrouw van een regent. 1007 01:39:21,750 --> 01:39:26,750 Ik wil behandeld worden als een normaal mens. 1008 01:39:30,833 --> 01:39:32,458 Ten derde-- 1009 01:39:32,541 --> 01:39:33,375 Genoeg! 1010 01:39:35,250 --> 01:39:37,125 Je denkt alleen maar aan jezelf! 1011 01:39:38,958 --> 01:39:41,791 Ik laat niet toe dat aan uw voorwaarden wordt voldaan. 1012 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Lastri? 1013 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Ze heeft gelijk, moeder. 1014 01:40:07,583 --> 01:40:10,750 Mijn man hertrouwde. 1015 01:40:18,458 --> 01:40:20,583 Ik weet waarom hij het deed. 1016 01:40:21,625 --> 01:40:26,416 Hij geeft de voorkeur aan zijn nieuwe, jonge vrouw omdat ze slimmer is dan ik. 1017 01:40:28,333 --> 01:40:30,750 En beter opgeleid. 1018 01:40:33,166 --> 01:40:35,250 Maar ik kan er niet meer tegen. 1019 01:40:41,416 --> 01:40:42,916 Kartini heeft gelijk, moeder. 1020 01:40:51,458 --> 01:40:54,708 Alsjeblieft, Kartini. Doorgaan. 1021 01:40:59,541 --> 01:41:02,750 Doorgaan. Ik steun je. 1022 01:41:33,958 --> 01:41:36,375 Ten derde... 1023 01:41:38,625 --> 01:41:42,708 Ik heb mijn toekomstige echtgenoot nodig 1024 01:41:44,250 --> 01:41:47,958 om mij te helpen een school te bouwen 1025 01:41:49,000 --> 01:41:51,791 voor vrouwen en armen. 1026 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 Ben je klaar? 1027 01:42:00,875 --> 01:42:02,166 Is dat het? 1028 01:42:04,333 --> 01:42:06,083 Nog één, vader. 1029 01:42:11,708 --> 01:42:16,708 Ik wil Yu Ngasirah 1030 01:42:17,708 --> 01:42:20,833 om niet meer in het bijgebouw te wonen. 1031 01:42:23,125 --> 01:42:25,750 Ze moet in het hoofdgebouw wonen met de rest van ons. 1032 01:42:27,875 --> 01:42:34,875 En ik wil dat we allemaal haar aanspreken 1033 01:42:36,833 --> 01:42:39,375 als ‘Moeder’. 1034 01:42:39,833 --> 01:42:42,500 Niet "Ju." 1035 01:42:59,250 --> 01:43:00,625 Heel goed dan. 1036 01:43:01,500 --> 01:43:02,375 Nu... 1037 01:43:02,625 --> 01:43:04,791 Laat deze voorwaarden opschrijven 1038 01:43:04,958 --> 01:43:07,000 en regel ze met de Regent van Rembang. 1039 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Busono, bel Atmo. 1040 01:43:12,291 --> 01:43:13,166 Ja, vader. 1041 01:43:15,125 --> 01:43:16,416 Excuseer mij, vader. 1042 01:43:32,375 --> 01:43:35,125 Laat mij de brief schrijven namens Kartini. 1043 01:43:42,500 --> 01:43:45,541 Ik ben tenslotte de oudste zoon. 1044 01:43:48,750 --> 01:43:52,666 Als oudste is het mijn plicht om ervoor te zorgen dat mijn broers en zussen beschermd zijn. 1045 01:44:31,000 --> 01:44:33,375 Open de poort! 1046 01:44:41,750 --> 01:44:46,708 Dit is 'A', 'B', 1047 01:44:46,791 --> 01:44:51,166 "C", "D..." 1048 01:44:55,000 --> 01:44:57,625 Wat is het? 1049 01:44:57,833 --> 01:44:59,291 Excuseer mij, mevrouw. 1050 01:45:00,000 --> 01:45:03,500 De regent van Rembang is hier. 1051 01:45:04,833 --> 01:45:06,125 Is het waar? 1052 01:45:07,500 --> 01:45:10,750 Zijn dat uw voorwaarden voor het huwelijk? 1053 01:45:14,791 --> 01:45:15,958 Excuseer mij. 1054 01:45:17,833 --> 01:45:19,166 Het is waar, mijn Heer. 1055 01:45:24,250 --> 01:45:28,208 Maar als u het niet eens bent met deze voorwaarden, 1056 01:45:28,291 --> 01:45:31,666 laat dit dan alsjeblieft geen probleem zijn 1057 01:45:31,750 --> 01:45:36,375 dat zou tot conflicten kunnen leiden tussen onze families. 1058 01:45:43,916 --> 01:45:45,375 Excuseer mij... 1059 01:45:45,708 --> 01:45:47,166 Vergeef mij, mijn Heer. 1060 01:45:48,083 --> 01:45:50,791 Ik vind Kartini's bezorgdheid grappig. 1061 01:45:52,750 --> 01:45:54,083 Maar dat is in orde. 1062 01:45:54,833 --> 01:45:56,166 Dat is in orde, mijn Heer. 1063 01:45:57,166 --> 01:46:00,291 Omdat ze mij nog niet kent. 1064 01:46:03,250 --> 01:46:07,041 Ik ben hier vandaag om bepaalde zaken te bespreken 1065 01:46:07,125 --> 01:46:09,208 waarover niet via brieven kan worden gesproken. 1066 01:46:19,083 --> 01:46:20,500 Vergeef mij, mijn Heer. 1067 01:46:43,041 --> 01:46:46,750 Mijn vrouw heeft die verzameld. 1068 01:46:53,333 --> 01:46:54,916 Ze bewonderde je enorm. 1069 01:47:03,875 --> 01:47:09,916 Ze wilde altijd al om onze kinderen mee te nemen om u te ontmoeten. 1070 01:47:12,833 --> 01:47:16,541 Maar ze werd ziek en stierf voordat ze dat kon doen. 1071 01:47:22,166 --> 01:47:25,750 Mijn condoleances, mijn Heer. 1072 01:47:27,625 --> 01:47:29,208 Voordat ze overleed, 1073 01:47:31,458 --> 01:47:33,875 haar laatste wens 1074 01:47:36,000 --> 01:47:38,541 was dat ze de kinderen wilde 1075 01:47:39,833 --> 01:47:45,625 opgevoed worden door een slimme en een moedige vrouw zoals jij. 1076 01:47:58,541 --> 01:48:00,750 Ik accepteer uw voorwaarden. 1077 01:48:05,958 --> 01:48:08,250 Ik zal je helpen je dromen waar te maken. 1078 01:48:17,416 --> 01:48:19,458 Wat zegt u, mijn dame? 1079 01:50:39,458 --> 01:50:41,125 Excuseer mij, vader. 1080 01:51:07,958 --> 01:51:09,708 Tot ziens, moeder. 1081 01:51:12,458 --> 01:51:14,458 Ik neem afscheid van je moeder. 1082 01:51:22,875 --> 01:51:26,250 Ik word Raden Ayu. 1083 01:52:29,416 --> 01:52:31,541 Eén, twee, drie. 1084 01:52:53,958 --> 01:52:55,958 Drie dagen na acceptatie het huwelijksaanzoek, 1085 01:52:56,041 --> 01:52:58,000 de beurs naar Nederland werd verleend. 1086 01:52:58,083 --> 01:53:02,875 De beurs werd later doorgegeven naar Haji Agus Salim vanuit Padang. 1087 01:53:04,375 --> 01:53:06,625 Zelfs toen de beurs werd geannuleerd, Kartini slaagde erin zich te vestigen 1088 01:53:06,708 --> 01:53:08,958 een school voor vrouwen in Rembang met de steun van haar man. 1089 01:53:09,041 --> 01:53:11,250 Haar brieven aan haar vriendin in Nederland 1090 01:53:11,333 --> 01:53:16,750 zijn als boeken gepubliceerd en gaan door om Indonesische vrouwen tot nu toe te inspireren... 1091 01:58:21,916 --> 01:58:23,916 Ondertiteling vertaling door Ardee Prananta